00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Bisakah saya mendapatkan kopi tanpa kafein?
Tolong?
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,720
-"Halo, ini
Mesin penjawab Mariví.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,120
Saat bel berbunyi,
"Kamu bisa meninggalkan pesan."
4
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
(Bip)
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
-Bu, aku baru saja selesai. Mereka adalah...
6
00:00:34,040 --> 00:00:36,600
Maaf, kamu tidak punya
pengisi daya ponsel di sana?
7
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
-Tidak.
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
Apakah kamu ingin menggunakan milikku?
9
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
Sungguh, kamu tidak peduli?
Tidak, tidak.
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
Tentu? Terima kasih.
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
Saya harus menelepon beberapa kali.
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,640
Tidak terjadi apa-apa.
Terima kasih banyak.
13
00:01:10,480 --> 00:01:12,680
Bu, aku baru saja selesai,
Saya pergi ke sana.
14
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
-"Komisaris Sánchez,
tinggalkan pesanmu."
15
00:01:20,400 --> 00:01:23,240
Saya Inspektur Murillo.
Aku tahu ini sudah larut,
16
00:01:23,320 --> 00:01:26,440
tapi aku ingin memberitahumu
bahwa jika ini dilakukan oleh Intelijen
17
00:01:26,520 --> 00:01:29,040
karena aku tidak tahu kelas apa
kepentingan diplomatik,
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,120
Saya tidak akan menjadi inspektur jerami Anda
sementara gorila itu
19
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
Mereka masuk ke sana dengan segalanya.
20
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
Jadi aku merasa berkewajiban...
21
00:01:36,160 --> 00:01:39,000
untuk mengundurkan diri. Selamat malam.
22
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
Selamat pagi.
23
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
Terima kasih.
Sama-sama.
24
00:01:58,400 --> 00:02:01,160
Maaf, tapi kamu...
25
00:02:03,080 --> 00:02:04,360
Apakah kamu...
26
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
“Jika saya mulai menghitung
kisah penculikan,
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
Itu karena semua orang akan mengingatnya
hari-hari pengepungan itu
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
di Pabrik Nasional
Mata Uang dan Stempel.
29
00:02:11,880 --> 00:02:15,600
Jalan-jalan di pusat kota ditutup,
Itu disiarkan langsung 24 jam,
30
00:02:15,680 --> 00:02:17,800
polisi terbakar
manual akademi Anda
31
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
dan ditinggalkan tanpa diketahui
cara memanggang matahari
32
00:02:20,240 --> 00:02:22,480
dari mereka yang malang
mencoba mencetak
33
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
uangmu sendiri,
tetapi banyak hal lain yang terjadi
34
00:02:25,560 --> 00:02:27,920
yang tak seorang pun ingat,
hal-hal yang mengubah kita semua
35
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
sampai tidak mengetahuinya
siapa orang jahatnya...
36
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
dan siapakah orang-orang yang baik.”
37
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
Permisi,
Saat Anda bernegosiasi dengan orang-orang itu,
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
mereka memberikan apa yang mereka minta
atau ikuti obrolan
39
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
untuk menghemat waktu atau...?
40
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Yah, jangan jawab aku, hanya...
Setiap kasus berbeda.
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Tentu saja, maafkan aku, maafkan aku.
42
00:02:45,600 --> 00:02:46,520
Tapi...
43
00:02:47,800 --> 00:02:51,240
Tapi ya, ya,
kami mencoba meredam semangat
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,600
dan menghemat waktu.
45
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Terima kasih.
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,160
"Sebenarnya waktunya
kami memenangkannya,
47
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
frasa ini diterapkan dengan sangat baik
waktu itu adalah uang.
48
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
Dan bagaimana dengan uang.
49
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
Setiap jam kami mencetak
delapan juta euro,
50
00:03:05,000 --> 00:03:08,240
1400 lembar uang kertas
dari mana kita memotong
51
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
140.000 uang kertas 50 euro.
52
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
Semuanya begitu damai
pada dini hari
53
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Sepertinya itu rencananya
Itu terjadi di atas roda.
54
00:03:25,920 --> 00:03:27,880
Profesor
Dia adalah Kakak kita,
55
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
mengendalikan radio polisi
dan 18 kamera,
56
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
jadi jika seseorang ingin meniduri kita,
kita akan tahu
57
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
dengan pemberitahuan secukupnya.
58
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
Kami bergantian
untuk mengawasi para sandera,
59
00:03:43,320 --> 00:03:45,360
akses
dan tentu saja produksi.
60
00:03:45,800 --> 00:03:48,880
Hanya 20 jam berada di sana
mesin putar sudah meludah
61
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
52 juta euro,
62
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
jadi pada saat itu
kami semua mengira hal itu mungkin.
63
00:03:54,320 --> 00:03:56,680
Tapi semua kedamaian itu
itu hanyalah ketenangan yang mematikan
64
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
yang mendahului badai,
segalanya akan menjadi sangat kacau
65
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
bahwa kami akan tetap sangat dekat
karena kalah dalam permainan.
66
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Dan jika Anda bertanya mengapa,
67
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Saya akan mengatakannya secara sederhana
kisah cinta
68
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
Di penghujung hari
cinta adalah alasan yang bagus
69
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
sehingga semuanya gagal."
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,000
Saya ingin meminta bantuan Anda.
71
00:05:40,560 --> 00:05:41,760
Mungkinkah?
72
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
(RADIO) "Ada gerakan,
semua orang memperingatkan."
73
00:05:47,240 --> 00:05:49,320
Sub-inspektur,
Mereka membuka pintu.
74
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
-"Ada tujuh pria bersenjata
dengan M-16, Tuan."
75
00:05:58,200 --> 00:05:59,960
Tidak ada yang melakukan apa pun, oke?
76
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
-Ini adalah kesempatan unik.
-Jangan biarkan siapa pun melakukan apa pun.
77
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
(BERLIN) Buka topengmu.
78
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Saya mohon, tolong,
Jangan tembak.
79
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Nama saya Monica Gaztambide.
80
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Dia adalah seorang sandera.
81
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
Saya hanya datang untuk membaca
sebuah pernyataan.
82
00:06:25,360 --> 00:06:28,600
Saya berbicara dengan mereka
atas nama para perampok.
83
00:06:29,640 --> 00:06:32,040
Kami adalah 67 sandera,
84
00:06:32,560 --> 00:06:37,360
semuanya dalam keadaan sehat
dan dirawat dengan baik.
85
00:06:38,600 --> 00:06:41,840
Tidak ada korban atau luka.
Kami semua berpakaian sama
86
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
dan tidak mungkin membedakan kami
dari para perampok,
87
00:06:46,640 --> 00:06:50,040
jadi setiap percobaan penyerangan
88
00:06:51,560 --> 00:06:53,960
Itu bisa mengorbankan nyawamu...
(RADIO) "Dali dengan megafon
89
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
Dia memberimu perintah.
-Orang yang membawa megafon adalah perampok."
90
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
-"Saya minta lampu hijau, Pak.
91
00:07:02,000 --> 00:07:06,440
- Tembakan sasaran.
92
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
Mereka masuk,
Kesempatan terakhir, Pak.
93
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
Kesempatan terakhir, Pak.
94
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
Mereka masuk, saya ulangi,
akan masuk."
95
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
-Tidak, tidak ada yang menembak.
96
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Tidak ada yang menembak, apakah kamu mendengarku?
Biarkan mereka masuk,
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,240
biarkan mereka masuk lagi.
Pernahkah kamu mendengarku? Biarkan mereka masuk.
98
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
-"Seperti yang baru saja kita saksikan,
perampok telah memberikan pernyataan
99
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
di mana mereka mengaku merasakannya
"melukai polisi."
100
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Tampaknya para sandera
Mereka berada dalam kondisi sempurna
101
00:07:34,400 --> 00:07:37,840
"dan para penyerang tidak punya
berniat menggunakan kekerasan."
102
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
(MARIVÍ) "Putriku, aku tahu kamu tidak melakukannya
Saya suka Paula tidur di tempat tidur Anda,
103
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
tapi dia bersikeras
dan aku tidak ingin bertengkar dengannya.
104
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
Jangan marah.
105
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
(BERLIN) Kami dikunci
106
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
dan kami benar-benar tidak tahu
berapa lama ini bisa bertahan,
107
00:08:42,680 --> 00:08:46,160
tapi selama mereka tidak meledakkanku
Kepala, aku akan menjagamu.
108
00:08:46,240 --> 00:08:50,800
Selama mereka tidak mencoba membodohiku...
atau berkomunikasi dengan pihak luar,
109
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
semuanya akan baik-baik saja.
110
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Mulai sekarang kami akan mengatur diri kami sendiri,
111
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
Kami akan memberi Anda beberapa tugas
agar aku tidak depresi.
112
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
Siapa namamu?
-Pablo.
113
00:09:07,800 --> 00:09:08,760
-Apakah kamu berolahraga?
114
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
-Ya, saya kapten atletik
dari sekolah.
115
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
-Maju selangkah, kapten.
116
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
Satu langkah maju.
117
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
Pria. (Tertawa)
118
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Arturito.
119
00:09:32,000 --> 00:09:34,520
Bagaimana kamu tidur?
Bagus, bagus.
120
00:09:35,040 --> 00:09:38,600
Bagus. Katakan padaku, apakah kamu pandai dalam hal itu?
buatan sendiri?
121
00:09:38,680 --> 00:09:41,600
Tidak, tidak, tuan,
Aku benar-benar bencana.
122
00:09:41,680 --> 00:09:44,320
Bahkan saat ban saya kempes,
Istri saya mengubahnya.
123
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
apakah kamu memberitahuku
Apakah kamu tidak punya latihan?
124
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Tidak.
Pikirkan baik-baik apa yang Anda katakan,
125
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
karena aku punya
poligraf sialan di sini.
126
00:09:57,720 --> 00:09:58,680
Ya.
127
00:10:01,360 --> 00:10:05,920
Oh, mari kita lihat... Kesempatan kedua.
Apakah kamu ahli dalam DIY?
128
00:10:07,240 --> 00:10:09,960
Saya bisa membela diri.
Ambil langkah maju.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
(Menangis)
130
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
Apakah Anda akan merasa lebih baik
Jika kami membawakan Anda obat ansiolitik?
131
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
-Ya, tolong.
-Sangat bagus, sangat bagus.
132
00:10:23,160 --> 00:10:26,640
Apakah ada orang lain yang memerlukan obat?
-SAYA. Saya penderita diabetes.
133
00:10:27,200 --> 00:10:30,440
-Tolong bawakan Sonsole.
-Saya juga. Saya mengonsumsi sertraline.
134
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
-Orang lain?
135
00:10:34,400 --> 00:10:35,440
saya.
136
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
Saya ingin meminta
pil aborsi.
137
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
Dia bilang dia tidak tahu
berapa hari kita akan berada di sini
138
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
dan saya ingin menyelesaikannya
sesegera mungkin.
139
00:10:46,200 --> 00:10:48,720
(BERLIN) Hari ini Anda akan memilikinya.
Kamu ikut denganku,
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
Saya akan membawa mereka ke kantor pria itu
Román, mereka akan lebih tenang.
141
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
-Saya juga punya permintaan.
142
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
(BERLIN) Ya?
143
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
-Saya ingin online
dan menghapus foto.
144
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
-Aku minta maaf,
tapi itu bukan wewenangku.
145
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
-Mereka telah menipuku,
Mereka membawaku ke kamar mandi
146
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
dan mereka mengambil foto telanjang saya.
147
00:11:07,240 --> 00:11:10,680
Dan sekarang orang tuaku, guruku,
semua pers menontonnya.
148
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
-Anda dapat merekam pesan,
sebuah video, untuk menenangkan Anda,
149
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
dan kami akan mengirimkannya.
150
00:11:20,320 --> 00:11:23,880
Anda semua akan dapat merekam pesan
untuk keluarga mereka.
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,400
Nairobi, sukacita.
152
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
-Ayo, macho,
tangan di belakang kepala
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,640
dan ke kiri dalam satu file,
menonjolkan dada
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,880
seolah-olah kamulah yang terpilih.
Ayo, atlet.
155
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
(MOSKOW) Apakah Anda melihat garis putus-putus ini?
156
00:11:42,920 --> 00:11:46,920
Anda akan memecahkan beton
tanpa meninggalkan satu inci pun darinya,
157
00:11:47,280 --> 00:11:50,800
seolah-olah itu benar
guntingan anak-anak.
158
00:11:51,080 --> 00:11:54,400
Ada 48 meter di bawah
hingga mencapai kolektor.
159
00:11:54,480 --> 00:11:58,280
Shiftnya akan menjadi tiga jam.
Dan ketika Anda menyelesaikan giliran Anda
160
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
dan kembali bersama para sandera,
bukan sepatah kata pun
161
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
dari apa yang kita lakukan
di sini.
162
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
Ada pertanyaan?
Tidak.
163
00:12:05,400 --> 00:12:07,680
Itu bagus,
Itu yang saya jelaskan.
164
00:12:08,400 --> 00:12:12,080
Baiklah, ayo mulai bekerja.
Anda, pakai headphone Anda
165
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
dan ambil palunya.
Saya belum pernah mengendarainya.
166
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Selalu ada yang pertama kali.
167
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Dan berhati-hatilah.
168
00:12:30,200 --> 00:12:32,640
Bahwa kamu tidak akan menjadi yang pertama
yang kehilangan satu kaki pun dengan itu.
169
00:12:42,640 --> 00:12:46,320
"Ayah, ibu, aku baik-baik saja."
(RIO) Tolong, dalam bahasa Spanyol.
170
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
-Halo Ayah. Halo ibu.
171
00:12:51,240 --> 00:12:55,680
Saya baik-baik saja, mereka memberi kami makan
dan aku telah tidur di dalam karung.
172
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
Bu, ini tidak buruk, oke?
Tidak ada kekerasan.
173
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
"Bu", ibu.
174
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
Saya membayangkan Anda telah melihat foto itu
yang telah saya unggah ke Internet.
175
00:13:07,280 --> 00:13:10,080
Saya tidak mengunggah foto itu
Itu bahkan tidak ada hubungannya dengan penculikan itu,
176
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Itu adalah pasangan yang selingkuh dari saya dan...
177
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
saya tidak bisa.
178
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
-Jangan menganggapnya terlalu penting
ke foto ini. Itu...
179
00:13:23,560 --> 00:13:26,040
Ini seperti saat Anda bertelanjang dada
di pantai, kamu tahu?
180
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
Tidak ada yang peduli.
181
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
-Saya bukan salah satu dari mereka yang bertelanjang dada.
di pantai
182
00:13:31,840 --> 00:13:34,280
Bahkan tidak bagi mereka yang berhubungan dengan laki-laki
di kamar mandi museum.
183
00:13:35,440 --> 00:13:37,920
Lenganku dipasang gips
Itu adalah hal yang paling menarik
184
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Apa yang terjadi padaku tahun ini.
185
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
Penculikan lebih mengasyikkan.
186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
-Yah, menurutmu
Apa yang akan kamu katakan kepada orang tuamu?
187
00:13:53,000 --> 00:13:56,960
Oke? Dan tenang,
bahwa aku menunggumu. Membawa.
188
00:14:05,760 --> 00:14:08,800
Apakah kamu serius, ada apa denganmu?
Apa pentingnya bagimu?
189
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Jika aku masih anak-anak,
hiburan tempat tidur
190
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
dari lima bulan ini, kan?
191
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Orang bodoh dengan plat nomornya.
192
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Aku bilang kamu masih kecil
dan bahwa aku tidak akan pernah bersamamu
193
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
jadi mereka tidak menembakmu
di tulang dada,
194
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
karena mereka memasukkannya ke dalam diriku
Ini membuatku bertekuk lutut.
195
00:14:25,560 --> 00:14:27,680
Anda bahkan tidak percaya itu,
Anda belum melakukannya untuk saya.
196
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
Ada apa dengan kalian semua, kawan?
Itu sejak saya masuk
197
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Anda tidak berhenti memberi saya ayam.
198
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Telepon telah dihidupkan.
199
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Itu milik Alison Parker.
200
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
-Retas itu.
201
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
(RIO) Tahukah Anda apa yang terjadi?
Saya yakin Anda sudah menunggu
202
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
bagi kita untuk meninggalkan Toledo
untuk memulai
203
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
dengan semua omong kosong ini
bahwa aku masih kecil.
204
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
-Dia mencoba masuk
di profil Anda.
205
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
-Ayo ayo ayo.
206
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
-Jika itu gigolo sialanmu,
katakan padaku di hadapanku.
207
00:15:01,160 --> 00:15:02,680
Kamu adalah gigolo sialanku.
208
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Kamu adalah segalanya.
209
00:15:08,320 --> 00:15:09,960
-Aku di dalam.
-Catatan.
210
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
Saya tidak ingin melanjutkan
dengan percakapan ini.
211
00:15:14,680 --> 00:15:17,120
-Kamu punya bola suci
untuk mengatakan bahwa kamu sedang berduka
212
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
untuk pacarmu, kan?
Anda tampaknya tidak terlalu sedih
213
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
ketika kamu bertanya padaku
itu akan menjepitmu ke dinding,
214
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Saya tidak melihat rosario
di antara jari-jari.
215
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Jika kamu berbicara padaku seperti itu lagi,
Aku mematahkan wajahmu.
216
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
-Beralih ke kamera "selfie".
217
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
(SUNGAI) Hei, hei, apa yang kamu lakukan,
apa yang sedang kamu lakukan?
218
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
-Tidak, tidak!
- Sialan, bawa ke sini!
219
00:15:41,880 --> 00:15:42,760
-Tunggu sebentar!
220
00:15:43,600 --> 00:15:44,680
-Itu telah terputus.
221
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
-Memutar ulang.
222
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
Hentikan. Piksel duplikat.
223
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Kami memilikinya.
224
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Mereka akan membunuh kita.
Tapi apa yang kamu katakan?
225
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Mereka akan membunuh kita.
Ssst!
226
00:16:18,760 --> 00:16:20,560
Dan kemudian mereka akan lari
melalui terowongan
227
00:16:20,640 --> 00:16:23,600
yang sedang kami bangun.
Mereka akan membuat acar.
228
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
Diam sekarang, kamu tidak tahu apa-apa.
229
00:16:27,440 --> 00:16:30,320
Pikirkan sedikit, ya?
Apakah menurut Anda orang-orang ini
230
00:16:30,400 --> 00:16:33,080
itu sangat bodoh
bagaimana membiarkan kita pergi
231
00:16:33,160 --> 00:16:37,360
dan ayo pergi ke kantor polisi
untuk mengenali mereka? Coba pikirkan, sial.
232
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
Kita kacau.
Dua kali, dua kali, mereka sudah memberitahuku
233
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
Saya sudah mati.
234
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
(Pukulan jauh)
235
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Lihatlah untuk melihat apa yang ada di bawah terpal.
Hai?
236
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Lihatlah untuk melihat apa yang ada di bawahnya.
Saya tidak berencana untuk tinggal di sini
237
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
menunggu seperti babi
berlutut untuk dibunuh
238
00:16:53,480 --> 00:16:55,680
tanpa melakukan apa pun.
Lihat di bawah terpal,
239
00:16:55,760 --> 00:16:57,600
mencari senjata
setidaknya, va.
240
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
(Telepon)
241
00:17:06,080 --> 00:17:06,760
Ya?
242
00:17:06,840 --> 00:17:10,920
-"Anda menelepon saya jam enam pagi
dan Anda meninggalkan saya pesan yang membingungkan
243
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
di mana Anda berbicara
inspektur jerami,
244
00:17:13,840 --> 00:17:18,040
gorila dan terkekeh. Akhirnya,
tidak ada yang akan saya perhitungkan."
245
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
Anda mengundurkan diri dan meninggalkan perampokan
dengan 67 sandera di dalamnya.
246
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
"Jadi aku meneleponmu saja
247
00:17:24,840 --> 00:17:27,360
jadi kamu bisa memberitahuku secara langsung
bahwa kamu tidak akan menjaga dirimu sendiri."
248
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
-Ya, aku akan mengurusnya.
249
00:17:31,320 --> 00:17:33,880
-Raquel, ada beberapa hal
siapa yang berada di atasmu.
250
00:17:34,480 --> 00:17:38,040
"Keamanan Nasional,
Luar Negeri, CNI..."
251
00:17:38,120 --> 00:17:42,960
Tapi ingat baik-baik,
kamu adalah satu-satunya orang yang aku kenal
252
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
"siapa yang bisa menyelesaikan ini
tanpa kekerasan."
253
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
-Terima kasih, komisaris.
254
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
-Dan sekarang kembali ke tenda itu
dan mengambil alih komando,
255
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
Kami memiliki wajah perampok.
256
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
Aku akan melindungimu, ayolah.
Tidak, tidak.
257
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Masukkan beberapa butir telur.
Ada apa, kapten?
258
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Tidak, tidak.
Bukankah Anda kaptennya
259
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
dari tim rugbi?
Atletik.
260
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Jalankan dengan baik.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,320
Ada botol.
262
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
(mengintip)
263
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Itu bensin.
Sial, sial.
264
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
Dan amunisi.
Ibu yang melahirkanku.
265
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
Apa itu?
266
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Apakah ini obat?
267
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Ini heroin. Itu heroin, kawan.
268
00:18:45,200 --> 00:18:48,960
Sial, tinggalkan itu, tinggalkan sekarang juga,
itu bahan peledak plastik, sial.
269
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
Biarkan saja, ayo gali,
ayo gali
270
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
(BATUK)
271
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
-Bisakah kamu tahu
kenapa tidak berfungsi
272
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
mesin itu?
Kami sedang istirahat.
273
00:19:01,040 --> 00:19:04,360
Anda akan beristirahat kapan
Aku beritahu kamu. Atau saat giliran Anda tiba.
274
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Oke, oke, sekarang kita kembali.
275
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
Tolong, Inspektur.
(SEMUA BERBICARA PADA WAKTU YANG SAMA)
276
00:19:34,160 --> 00:19:36,800
Apakah ada konflik
antara Intelijen dan Polisi?
277
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
-Pengabaian negosiasi
Itu karena situasi keluarga Anda
278
00:19:40,120 --> 00:19:42,080
setelah keluhan Anda karena penganiayaan?
-Itu?
279
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
-Tidak apa-apa, oke?
280
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
(RAQUEL) Bagaimana bangkai itu mengetahui hal itu?
-Tidak tahu.
281
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
(PRIETO) Sudah kembali?
282
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
-¿Tiene un minuto?
-Jernih.
283
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
-Kolonel Prieto.
284
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
Dengar, aku sedikit gugup.
jam-jam terakhir ini,
285
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
tapi aku ingin menyimpannya
komunikasi yang lebih lancar dengan Anda.
286
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
Saya pikir kita berdua punya
banyak yang bisa berkontribusi dalam krisis ini.
287
00:20:22,080 --> 00:20:26,040
-Saya berterima kasih atas "mea culpa" Anda.
Dan inilah aku,
288
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
siap membantu Anda sepenuhnya.
Tapi aku ingin kamu tahu,
289
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
sebelum ada
setiap kesalahpahaman,
290
00:20:33,000 --> 00:20:34,640
bahwa saya seorang pria yang sudah menikah.
291
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
-Raquel, Rachel.
292
00:20:39,720 --> 00:20:42,240
Laki-laki, umur maksimal 25 tahun,
kami merekamnya dengan ponsel kami
293
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
oleh Alison Parker.
-Identitas?
294
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
-Kami ada di dalamnya,
yaitu pengenalan wajah
295
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Mereka mencari PERPOL.
296
00:20:48,080 --> 00:20:51,320
-Saya ingin melihat video lengkapnya.
(ANGEL) Pasang gambarnya.
297
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Kami tidak dapat merekam
lebih dari enam detik.
298
00:20:59,120 --> 00:21:00,080
-Hentikan di situ.
299
00:21:00,560 --> 00:21:01,800
-Sepertinya Makarov.
300
00:21:02,200 --> 00:21:05,320
-Tidak, itu Strizh 9 mm,
Dia juga orang Rusia.
301
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
Sangat jarang melihat mereka di sekitar sini.
302
00:21:07,960 --> 00:21:10,280
-Bicara ke pengadilan,
biarkan mereka menginterogasi
303
00:21:10,360 --> 00:21:13,640
kepada semua orang kepercayaan di Timur
yang menguasai pasar gelap.
304
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Ada apa dengan tembok itu?
(TUTUP) Telepon.
305
00:21:16,800 --> 00:21:18,680
-Beri aku gambarnya
dari kamera belakang.
306
00:21:22,440 --> 00:21:24,920
Apa yang tertulis di labelnya? Memperluas.
307
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Daftar sandera?
308
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
Itu adalah ponsel mereka.
309
00:21:34,680 --> 00:21:37,120
-Pengakuan
mereka dapat memiliki identitasnya
310
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
dalam satu jam, dalam dua jam.
-Tidak, kami tidak akan menunggu selama itu.
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
(nada dering)
312
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
(Telepon)
313
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
(musik klasik)
314
00:22:33,640 --> 00:22:36,120
Bukankah itu menarik perhatianmu
hubungan khusus ini?
315
00:22:36,440 --> 00:22:39,320
"Tadinya aku akan meneleponnya sekarang,
pada saat ini."
316
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
Yah, mempertimbangkan
bahwa sayalah negosiatornya
317
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
dan kamu perampoknya...
Tapi kita tidak boleh mengizinkannya
318
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
bahwa kejahatan ini
mengganggu hubungan kita.
319
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
Saya tidak tahu tentang Anda,
Saya melihatnya sebagai peluang.
320
00:22:49,040 --> 00:22:52,000
“Kesempatan untuk apa?”
Untuk mengenal satu sama lain.
321
00:22:52,600 --> 00:22:54,520
“Saya jamin
bagaimana jika kita bertemu
322
00:22:54,600 --> 00:22:56,840
di bar, saya tidak akan melakukannya
kasus sekecil apa pun.
323
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
Katakan padaku, Inspektur."
324
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
Pernahkah Anda memalsukan orgasme?
325
00:23:08,120 --> 00:23:08,840
Tidak.
326
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
Tolong, inspektur,
Saya meminta Anda untuk tidak berbohong kepada saya.
327
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
Tolong pikirkan sejenak.
328
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
Mungkin ya, mungkin
ya, aku sudah melakukannya.
329
00:23:20,600 --> 00:23:24,000
Lihat, pria itu sudah terprogram
untuk ejakulasi
330
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
dalam waktu sesingkat mungkin;
wanita itu, untuk bertahan lama
331
00:23:26,840 --> 00:23:29,800
selama mungkin.
Dan lisensi kecil itu
332
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
kadang-kadang dari alam
Itu berakhir dengan orgasme palsu.
333
00:23:32,560 --> 00:23:36,400
Tidak ada yang lain
Sedikit penipuan.
334
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Sebuah kebohongan.
335
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
"Seperti intervensi tadi malam,
dengan tiga korps elit.
336
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
Inspektur, saya mohon
jangan berbohong padaku,
337
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
akan membahayakan
kepada orang-orang yang tidak bersalah."
338
00:23:47,960 --> 00:23:51,800
Saya tidak akan melakukannya. Dan sekarang katakan padaku,
Untuk apa kamu meneleponku?
339
00:23:51,880 --> 00:23:55,080
Anda tahu, kami membutuhkan makanan
dan serangkaian obat:
340
00:23:55,480 --> 00:23:59,800
insulin, sertraline, albuterol,
pil aborsi
341
00:23:59,880 --> 00:24:02,080
"dan ansiolitik."
Pil aborsi?
342
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
Itu adalah permintaan dari para sandera.
343
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
Kita semua mempunyai masalah pribadi,
bukankah begitu?
344
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Anda akan menerima permintaan Anda.
"Bagus.
345
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
Ini akan menjadi Perlindungan Sipil
siapa pun yang melakukan pengiriman,
346
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
dengan tas transparan
untuk mencegah penyembunyian senjata.
347
00:24:17,360 --> 00:24:18,280
Dan sekarang katakan padaku,
348
00:24:19,440 --> 00:24:20,800
"Kamu memanggilku untuk..."
349
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
Agar mereka segera menyerahkan diri.
350
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
Saya telah mendapatkan gambar
dari sana di dalam,
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,520
“Saya punya identitasnya
dari salah satu dari kalian.
352
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
Dan jika saya terus menarik benangnya,
Saya akan mendapatkan identitasnya
353
00:24:31,280 --> 00:24:32,360
dari anggota band lainnya.
354
00:24:33,160 --> 00:24:36,440
Inspektur, menurut saya...
"Saya menawarkan kesepakatan pembelaan."
355
00:24:37,400 --> 00:24:40,560
Aku bisa mengurangi kesedihanmu
dari 16 hingga 8 tahun,
356
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
Itu jika mereka keluar dari sana sekarang.
357
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
“Tidak ada korban jiwa
dan itu memberiku kelonggaran."
358
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
Ini sepertinya bukan kesepakatan yang adil bagi saya.
kita kalah.
359
00:24:47,240 --> 00:24:51,120
Mereka sudah kalah.
Lihat, dalam kejadian yang tidak terduga
360
00:24:51,200 --> 00:24:54,360
agar mereka bisa keluar dari sana,
Wajah mereka akan menjadi berita,
361
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
"kantor polisi dan perbatasan.
362
00:24:56,720 --> 00:24:58,200
"Mereka dibiarkan tanpa rencana B."
363
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
“Kami kemudian akan mengaktifkan rencana C.”
Anda pikir saya menggertak, bukan?
364
00:25:01,600 --> 00:25:02,880
Sejujurnya, ya.
365
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
Jadi Anda dapat melihat bahwa saya tidak berbohong kepada Anda
Saya akan memberi Anda beberapa informasi:
366
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
“memiliki 67 ponsel
direkatkan ke dinding dengan velcro.
367
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Saya beri waktu satu jam
untuk menerima lamaranku.
368
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
"Dengarkan saya, periksa...".
369
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
(Panggilan berakhir)
370
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
Anda harus memberi tahu polisi
dan Anda harus membimbing mereka dalam penyerangan.
371
00:25:29,360 --> 00:25:32,280
Ada telepon di kantor saya,
dalam mantel yang digantung
372
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
"di rak mantel.
"Tidak."
373
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Dengarkan aku, kamu punya waktu 40 detik...
Kamu pergi.
374
00:25:36,640 --> 00:25:37,800
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
375
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
(Bergumam)
376
00:25:39,240 --> 00:25:40,720
Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika ada seseorang?
377
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
Mereka menembakku.
Sama seperti...
378
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
(MOSKOW) Saya ingin mendengar
mesin itu berfungsi, sial!
379
00:25:45,400 --> 00:25:49,480
Saya tidak ingin mengulanginya lagi!
-Permisi, permisi, permisi.
380
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Dia sangat lelah. Permisi.
Saya tidak tahan lagi.
381
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Permisi.
Saya tidak tahan lagi.
382
00:25:54,240 --> 00:25:56,560
Aku akan mati, aku tidak tahan lagi.
-Ayo, keluar dari sana.
383
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
Keluar dari sana dan istirahat.
384
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
(nada dering)
385
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
"Ya, Profesor?"
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
Mereka mempunyai gambar
dari semua telepon di dinding.
387
00:26:12,280 --> 00:26:14,680
Tidak ada kamera di sana.
keamanan, bukan?
388
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
"Tidak, tentu saja tidak,
hanya satu yang telah kita masukkan."
389
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Jadi dia adalah salah satu sandera.
390
00:26:21,080 --> 00:26:24,000
Anda kehilangan telepon,
jadi temukan itu
391
00:26:24,080 --> 00:26:26,840
atau kita benar-benar kacau.
"Beri saya lampu hijau untuk menghukumnya.
392
00:26:26,920 --> 00:26:29,760
Atau kita memblokirnya karena panik
atau mereka akan terus berperan sebagai pahlawan."
393
00:26:30,760 --> 00:26:32,960
Hukuman apa?
“Hukuman yang patut dicontoh.
394
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
Eksekusinya, misalnya?”
Tidak.
395
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Anda menemukan telepon itu.
396
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
Apakah Anda benar-benar akan melakukan aborsi?
397
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Maaf atas apa yang kukatakan padamu kemarin,
monika.
398
00:27:09,520 --> 00:27:11,960
Itu tidak pada tempatnya,
Saya adalah seorang bajingan.
399
00:27:13,520 --> 00:27:15,800
Saya belum pernah ke sana
Pria yang sangat berani, kamu tahu?
400
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
401
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
melakukan apa yang dilakukan orang lain
mereka inginkan dariku,
402
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
tidak pernah apa yang ingin saya lakukan.
403
00:27:26,920 --> 00:27:29,840
Dan itu harus datang
situasi seperti ini, sialan,
404
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
dengan senjata dan peluru,
405
00:27:34,440 --> 00:27:36,480
untuk menyadari
dari apa yang sebenarnya aku inginkan.
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
Dan aku akan memikirkan diriku sendiri.
407
00:27:41,040 --> 00:27:42,320
Di dalam aku dan di dalam kamu.
408
00:27:43,440 --> 00:27:45,200
Dan pada anak di dalam dirimu itu.
409
00:27:47,720 --> 00:27:48,840
Aku mencintaimu, Monika.
410
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
Aku sangat mencintaimu, aku tahu itu.
411
00:27:55,760 --> 00:27:57,680
Kamu yang terbaik
Apa yang terjadi padaku dalam hidup.
412
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Saya ingin Anda melanjutkan kehamilan Anda
413
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
dan aku ingin kamu membiarkan aku menjadi ayahnya.
414
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
Kami akan punya anak. (Tertawa)
415
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
Dan saya ingin kita membentuk sebuah keluarga
jika kita keluar dari sini.
416
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Bagaimana jika kita keluar dari sini?
417
00:28:20,840 --> 00:28:22,920
Mereka sedang menggali terowongan.
Apa?
418
00:28:23,000 --> 00:28:26,360
Ya, mereka punya banyak
bahan peledak plastik
419
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
dan botol bensin.
420
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
(BERLIN) Berdiri!
Mereka akan membuat kekacauan.
421
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Ada caranya:
menghubungi polisi
422
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
dan membimbing mereka dalam penyerangan.
Saya memiliki ponsel di kantor saya,
423
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
pada mantel.
424
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
Saya tidak tahu bagaimana menuju ke sana.
425
00:28:41,520 --> 00:28:43,680
aku pergi.
Tidak tidak tidak.
426
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
Selalu ada pahlawan...
427
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
siapa yang berpikir dia bisa menyelamatkan
kepada orang lain.
428
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
Bagaimana menurut Anda...
429
00:29:01,320 --> 00:29:04,200
bahwa tidak ada seorang pun yang akan menyadarinya
apa yang dia lakukan
430
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
sebuah strategi
untuk menghubungi Polisi.
431
00:29:09,080 --> 00:29:09,960
Bagus.
432
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
Selamat, karena salah satu dari Anda
dia telah mencapainya,
433
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
telah merekam gambar dari dalam sini
434
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
dan telah mengirimkannya ke polisi.
435
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
(MALAIKAT) "Aníbal Cortés,
penduduk asli Getafe".
436
00:29:25,720 --> 00:29:28,360
Pakar alarm,
bekerja selama dua tahun
437
00:29:28,440 --> 00:29:30,920
di perusahaan keamanan,
Hal ini terkait dengan perampokan
438
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
dari sebuah rumah besar di Jenewa,
memiliki pesanan
439
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
didikte oleh Interpol.
440
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
-Jadi aku ingin
beri dia kesempatan
441
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
untuk mengambil langkah ke tengah
442
00:29:39,760 --> 00:29:42,360
jadi itu kalian semua
kamu bisa berterima kasih padanya.
443
00:29:42,800 --> 00:29:44,920
Lalu berikan aku teleponnya.
444
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
-Harus dikunjungi
permen mint
445
00:29:46,840 --> 00:29:48,680
untuk belajar
sistem alarm.
446
00:29:49,600 --> 00:29:52,520
Cari di hard drive
dari perusahaan keamanan.
447
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
With a little luck
mungkin aku menemaninya
448
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
beberapa anggota band lainnya.
449
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
-Helsinki.
450
00:29:58,560 --> 00:29:59,520
Telanjangi dia.
451
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
-Ayo.
Apakah kamu sakit atau ada apa denganmu?
452
00:30:03,160 --> 00:30:04,120
-Hati-hati di jalan.
453
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
-Ayo, buka bajumu.
454
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
Ayo.
-Itu salah satu dari kalian.
455
00:30:16,480 --> 00:30:19,040
Saya tidak tahu siapa orang itu.
456
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Denver, buka pakaiannya.
457
00:30:35,200 --> 00:30:38,360
Anda telah merekam video
458
00:30:39,400 --> 00:30:42,040
di ruang telepon,
benar?
459
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
-Apa yang terjadi?
Saya tidak bisa bernapas.
460
00:30:53,280 --> 00:30:56,160
Biarkan aku pergi bersama gadis-gadis itu.
Biarkan aku pergi ke gadis-gadis itu!
461
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
Berlin, aku akan mengambilnya.
462
00:31:01,920 --> 00:31:04,160
-Berlin, Berlin.
-Apa yang terjadi sekarang?
463
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
-Aku tahu apa yang terjadi.
464
00:31:09,080 --> 00:31:11,760
(RIO) Saya tersesat sejenak
dan aku melihat Alison sedang mencoba
465
00:31:11,840 --> 00:31:14,000
borrar la puta foto, ya itu.
Sebuah kekhilafan, tidak lebih.
466
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
-Apa yang salah,
Apakah Anda mengalami defisit perhatian?
467
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Karena jika memang begitu
salah satu dari anak-anak yang bermasalah,
468
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
saya seharusnya
orang pertama yang mengetahuinya.
469
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
-Saya tidak punya masalah.
470
00:31:25,680 --> 00:31:29,600
-Tokyo masuk, oke?
Dan kami memiliki beberapa kata, itu saja.
471
00:31:29,680 --> 00:31:32,040
Itu tidak akan terjadi lagi.
-Sekarang aku memahaminya.
472
00:31:33,480 --> 00:31:38,040
Semuanya kembali terjadi lagi
untuk pertanyaan sentimental.
473
00:31:41,320 --> 00:31:43,600
Anda tidak bisa mendapatkan ide
tentang apa yang kamu ingatkan padaku tentang aku.
474
00:31:44,520 --> 00:31:49,840
Saya berusia 18 tahun dan dia berusia 44 tahun,
dia adalah guru bahasa Prancisku
475
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
dan aku hanya sebuah keuntungan.
-Aku tidak tahu tentang apa ini,
476
00:31:52,200 --> 00:31:54,920
Tokyo belum berusia 44 tahun.
-Dia 15 tahun lebih tua darimu.
477
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Dan ketika Anda masih muda
dan kamu bersama seorang wanita
478
00:31:59,000 --> 00:32:01,840
yaitu mencapai garis khatulistiwa,
semuanya disublimasikan.
479
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
Mereka punya pengalaman
apa yang kurang dari remaja putri
480
00:32:05,240 --> 00:32:08,760
dan mereka bahkan lebih bersyukur
daripada yang jelek.
481
00:32:11,520 --> 00:32:15,040
Guru saya memberi saya
daging mereka matang setiap saat
482
00:32:15,120 --> 00:32:19,040
seolah-olah dia adalah milikku
ulang tahun. Tahukah kamu alasannya?
483
00:32:22,120 --> 00:32:24,560
Karena bersamamu mereka merasakannya
pemuda yang hilang,
484
00:32:24,640 --> 00:32:28,840
sebelum akhirnya terjatuh
karena kemiringan tahun.
485
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
Tentu saja...
486
00:32:44,760 --> 00:32:49,240
Tentu saja ada sedikit perbedaan
antara kisah cintamu dan cintaku.
487
00:32:50,600 --> 00:32:52,960
Dalam kasus saya, saya tidak melakukannya
dalam perampokan sandera,
488
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
membahayakan
kehidupan teman-temanku.
489
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
490
00:33:10,240 --> 00:33:12,040
(BACA) "Sebuah penyerangan
ke pusat uang,
491
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
perampokan paling unik
sejarah.
492
00:33:13,800 --> 00:33:16,960
Perampokan Rocambolesque
menuntut perhatian internasional."
493
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu ingin kopi?
494
00:33:18,720 --> 00:33:20,520
-Brengsek,
Kami memiliki petugas polisi di ICU,
495
00:33:20,600 --> 00:33:23,720
67 sandera, banyak
orang-orang bersenjata lengkap
496
00:33:23,800 --> 00:33:26,640
dan untuk penghuni surat
Ini adalah sesuatu yang indah.
497
00:33:26,720 --> 00:33:28,880
-Saya tidak peduli dengan berita utama,
apa yang membuatku khawatir
498
00:33:28,960 --> 00:33:31,520
mereka memiliki terlalu banyak informasi
dan itu tidak membantu kita.
499
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
-Kamu tidak apa apa?
500
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
-Aku akan keluar sebentar untuk makan.
dan aku akan kembali dalam 15 menit.
501
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
-OKE.
Perhatian, inspektur keluar.
502
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
"Singkirkan paparazzi."
503
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
(Klik)
504
00:34:09,080 --> 00:34:12,400
(MERCEDES) Tinggalkan paketnya di dalam
tanah dan mundur dengan sangat lambat.
505
00:34:43,920 --> 00:34:46,680
"Aku punya ponsel
di kantorku dengan mantelku."
506
00:34:53,200 --> 00:34:54,360
Betapa panasnya di sini.
507
00:35:07,480 --> 00:35:08,960
(BERLIN BERBISIK) Obat-obatan.
508
00:35:30,560 --> 00:35:31,480
aku akan...
509
00:35:32,080 --> 00:35:33,000
Hah.
510
00:35:34,360 --> 00:35:35,080
Bisa?
511
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
Duduk.
512
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
Duduk!
513
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
-Obat-obatan telah tiba.
514
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Bagikan mereka.
515
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Saya mau duduk.
Tunggu.
516
00:36:15,160 --> 00:36:16,480
Keluarlah.
517
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Keluarlah.
518
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
Ini akan terlihat seperti omong kosong bagimu
apa yang akan kuberitahukan padamu.
519
00:36:52,560 --> 00:36:55,000
Bagi saya, Anda membatalkannya
Bagiku itu bukan ide yang bagus.
520
00:36:59,480 --> 00:37:00,560
Terima kasih.
521
00:37:13,480 --> 00:37:15,920
(TV) "Mereka telah dikurung
para penculik
522
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
di Pabrik Nasional
Mata Uang...".
523
00:37:17,760 --> 00:37:18,920
Mereka tidak beranjak dari sana, ya?
524
00:37:21,280 --> 00:37:22,000
“Orang-orang itu,” kataku.
525
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Anda harus putus asa
melakukan hal seperti itu, bukan?
526
00:37:25,160 --> 00:37:27,520
Itulah yang membuat mereka
sangat berbahaya.
527
00:37:27,640 --> 00:37:29,840
Tidak, tapi mereka tidak mau melakukannya
merugikan siapa pun.
528
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
Ya, itulah yang mereka katakan.
529
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Maka mereka tidak akan bersenjata, bukan?
530
00:37:37,160 --> 00:37:38,680
Tentu, saya rasa Anda benar.
531
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Meskipun tidak ada yang masuk ke sana juga.
untuk mencuri
532
00:37:42,320 --> 00:37:44,760
Pabrik Percetakan Uang dan Perangko
dengan ketapel, kan?
533
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
(TV) "Para penyerangnya adalah
dikejutkan oleh patroli
534
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
ketika mencoba melarikan diri
dengan sekantong uang
535
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
dan mereka menembak jatuh dua petugas polisi itu
apa yang mereka coba lakukan terhadap mereka..."
536
00:37:52,800 --> 00:37:54,080
-Tolong tagihannya.
537
00:37:57,760 --> 00:38:01,000
DAN...? Dan tahukah Anda ada berapa jumlahnya?
538
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
Karena di beberapa tempat
Mereka bilang ada tujuh.
539
00:38:03,520 --> 00:38:05,040
(Seluler)
540
00:38:06,200 --> 00:38:07,880
Maaf.
Ya.
541
00:38:12,400 --> 00:38:13,240
Ya?
542
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
(MALAIKAT) "Rachel,
"Anak laki-laki itu ada di museum."
543
00:38:16,520 --> 00:38:17,560
-Berapa lama yang lalu?
544
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
-"Tiga bulan lalu,
kamera menangkapnya
545
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
menjadi bagian
dari tur berpemandu".
546
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
-Apakah dia sendirian?
547
00:38:23,720 --> 00:38:27,800
-Tidak, kamu benar, aku ditemani.
Dengar, kami punya identitasnya
548
00:38:27,880 --> 00:38:30,720
dari penyerang lainnya,
Mereka mengirimimu foto mereka
549
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
dari Yudisial, Anda harus
menerima sekarang.
550
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
(Pesan)
551
00:38:44,640 --> 00:38:45,560
Ah!
552
00:38:46,320 --> 00:38:47,200
Ah!
553
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
(RAQUEL) Dimana kamu memilikinya?
Apa yang kamu bicarakan?
554
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
Di mana Anda memiliki perekamnya?
Tapi apa...?
555
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
sungguh suatu kebetulan
Semoga Anda berada di sini setiap hari
556
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
menanyakan pertanyaan padaku.
Saya tidak tahu apa...
557
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Anda berasal dari media apa?
Sebagai?
558
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
Kamu berasal dari media apa?
Saya bukan seorang jurnalis,
559
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
Nama saya Salvador Martí, lihat
dompet saya. Antonio, tolong.
560
00:39:05,040 --> 00:39:06,280
-Ada apa, Salva?
Saya tidak tahu...
561
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
aku kenal dia,
datang ke sini setiap hari.
562
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Anda butuh uang untuk anak itu,
benar?
563
00:39:39,520 --> 00:39:40,720
Ya.
Tidak, tidak...
564
00:39:40,800 --> 00:39:45,880
Ya. Dengarkan aku, kita sedang dalam perampokan,
Anda juga dapat membawa sesuatu.
565
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Tidak, sebenarnya.
566
00:39:52,720 --> 00:39:54,600
sembunyikan ini
sudah memakai pakaian dalam.
567
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
20.000 dolar, itu memberi Anda
untuk mengambil popok anak itu
568
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
sampai balapan selesai.
Bukan itu.
569
00:39:59,480 --> 00:40:02,240
Sebenarnya bukan itu.
Aku menghargainya, tapi...
570
00:40:02,320 --> 00:40:04,560
Beri aku pilnya
dan aku akan kembali ke dalam.
571
00:40:09,040 --> 00:40:09,760
Oke.
572
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
Jadi apa yang terjadi?
573
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Itu akan mengacaukan hidupmu.
Itu?
574
00:40:21,280 --> 00:40:24,200
Anakmu.
Lebih baik anakmu mengacaukan hidupmu
575
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
bukan sembarang bajingan
dari ini atau aku.
576
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
Apakah kamu akan mengacaukan hidupku?
Hidup kacau dengan melihatnya,
577
00:40:29,720 --> 00:40:31,600
suatu hari Anda berada di pekerjaan Anda
dengan tenang,
578
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
kamu mendapat empat hang
dengan topeng Dali,
579
00:40:35,520 --> 00:40:37,360
kepala seseorang hilang,
dia gagal melakukan tembakan
580
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
dan ambillah.
581
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
Ini mengacaukan hidup Anda.
582
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Bukan anak kecil.
583
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
Apa yang kamu tahu apa yang menggangguku?
584
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
Apa yang kamu tahu?
585
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
Ibuku pergi untuk menggugurkanku.
586
00:40:55,120 --> 00:40:58,800
Tentu saja, sebelum dia menjadi orang Tionghoa
dengan kuda yang harus dia jual
587
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
untuk membayar aborsi.
588
00:41:00,920 --> 00:41:04,880
Dan di teras yang jelek
pemerintah kota menangkapnya.
589
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
Di antara penjara,
Saya dilahirkan dari narkoba dan polisi.
590
00:41:09,640 --> 00:41:10,720
Dan apa yang kamu tahu?
591
00:41:14,520 --> 00:41:17,600
Karena sepertinya Anda punya pekerjaan
bahwa ini bukanlah petualangan yang satu demi satu,
592
00:41:17,680 --> 00:41:19,840
itu ketika kamu pergi dari sini
Ini juga bukan pesta.
593
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
Atau apakah Anda akan "karat"?
Pilates...
594
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Lebih menguntungkanku.
Dan pada hari Jumat untuk minum.
595
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
Sungguh menyebalkan, bibi,
rencana lain yang dikacaukan oleh anak itu.
596
00:41:25,800 --> 00:41:28,160
Dan dengan siapa kamu pergi minum-minum?
dimana temanmu?
597
00:41:28,240 --> 00:41:31,400
Sudah kubilang padamu, di rumahnya,
dengan anak-anak.
598
00:41:31,480 --> 00:41:34,360
Apakah mereka terlihat kacau? Tidak, kan?
599
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
Apa yang kamu lakukan itu gila sekali
Apa yang tidak bisa kamu lakukan dengan seorang anak?
600
00:41:41,440 --> 00:41:43,880
Kalau bapaknya brengsek
Jika Anda melewatkannya, lebih baik,
601
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
semua cinta untukmu.
Tahukah kamu segala sesuatu yang bisa mencintaimu?
602
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
(BERLIN)
Apa yang kamu lakukan, Denver?
603
00:41:51,400 --> 00:41:53,320
-Aku memberimu
pil aborsi.
604
00:41:57,440 --> 00:42:00,680
-Apa yang salah, apakah kamu membutuhkannya
memasukkannya ke dalam mulutnya
605
00:42:00,760 --> 00:42:02,120
dengan sedikit air?
606
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
-Aborsi adalah urusan pribadi, bukan?
607
00:42:05,160 --> 00:42:08,200
Wanita memutuskan,
tapi tidak di depan semua orang.
608
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
Bagaimanapun...
609
00:42:12,200 --> 00:42:14,360
Saya akan memikirkannya
sampai kita keluar dari sini.
610
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
-Fantastis.
611
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
Saya senang Anda ingin melanjutkan
lanjutkan kehamilannya. Ah, benarkah.
612
00:42:33,080 --> 00:42:35,960
Sekarang kembali ke kantor
dengan orang lain.
613
00:42:41,600 --> 00:42:43,040
(Pesan)
614
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
(HUMS MELODI SENSUAL)
615
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
Apakah Anda datang dari pesta lajang?
616
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Atau apakah kamu akan pergi?
617
00:43:46,200 --> 00:43:47,560
(Bersenandung)
618
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
“Itu bukan yang pertama
saatnya Berlin mengambil tindakan
619
00:43:50,200 --> 00:43:51,880
di celana dalam
seorang wanita yang jujur,
620
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
tapi itu akan menjadi yang pertama kalinya
untuk mengeluarkannya secepat itu.
621
00:43:56,560 --> 00:43:58,920
Mungkin Monica lebih suka
untuk membiarkan dirinya pergi
622
00:43:59,000 --> 00:44:01,080
oleh nalurimu
dan dia akan melupakan teleponnya
623
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
yang terdengar di antara kedua kakinya,
Tapi tidak seperti itu."
624
00:44:08,560 --> 00:44:09,520
Denver.
625
00:44:12,200 --> 00:44:13,960
apa yang akan terjadi
dengan otoritas kami
626
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Kapan aku memberitahu yang lain?
627
00:44:17,360 --> 00:44:21,760
“Bahkan Berlin pun tahu
membedakan kesenangan dari kewajiban".
628
00:44:22,720 --> 00:44:24,120
(BERBISIK) Bunuh dia.
629
00:44:26,040 --> 00:44:27,120
Anda sudah mendengar saya.
630
00:44:57,840 --> 00:44:58,960
(TERIAK)
631
00:45:01,400 --> 00:45:02,400
(NAIROBI) Mari kita lihat.
632
00:45:38,360 --> 00:45:41,120
"Untuk pertama kalinya aku menyadarinya
bahwa saya selalu gagal
633
00:45:41,200 --> 00:45:42,920
satu hal
di semua kisah cintaku,
634
00:45:44,040 --> 00:45:45,840
Mereka selalu menjagaku.
635
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
Namun kali ini akan berbeda."
636
00:45:59,960 --> 00:46:01,480
(TERIAK)
637
00:46:02,040 --> 00:46:05,840
(NAIROBI) Ada apa?
Sial, Tokyo, Tokyo. Tokyo!
638
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
Sial, pergi ke Berlin.
639
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
(Telepon)
640
00:46:41,480 --> 00:46:42,960
(Telepon)
641
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
"Dengarkan aku baik-baik. Jika seseorang
bantu dia lagi,"
642
00:46:47,720 --> 00:46:49,480
Aku bersumpah demi Tuhan
ambil gambar berikutnya
643
00:46:49,560 --> 00:46:52,720
akan melawan Helsinki,
melawan Berlin atau melawanmu.
644
00:46:55,200 --> 00:46:59,120
Anda di luar sana, bebas,
kami sedang bermain
645
00:46:59,200 --> 00:47:00,760
"sialan hidup dalam perangkap tikus ini."
646
00:47:00,840 --> 00:47:04,520
Itu?
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
647
00:47:05,440 --> 00:47:07,280
(LANJUTAN DALAM BAHASA RUSIA)
648
00:47:08,360 --> 00:47:09,640
"Helsinki, letakkan senjatanya."
649
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
(BERLIN)
Apa yang seharusnya kamu lakukan?
650
00:47:13,240 --> 00:47:14,320
Helsinki.
651
00:47:19,560 --> 00:47:20,680
Helsinki.
652
00:47:22,080 --> 00:47:23,160
Letakkan senjatanya.
653
00:47:30,040 --> 00:47:31,960
(MENANGIS) Tolong jangan lakukan itu.
654
00:47:32,040 --> 00:47:34,080
Mengapa Anda harus mengambil
ponsel sialan itu?
655
00:47:34,160 --> 00:47:34,840
Maaf.
656
00:47:34,920 --> 00:47:37,120
untuk apa
apakah kamu harus menipuku?
657
00:47:37,240 --> 00:47:38,400
(BERLIN) Tokyo...
658
00:47:39,600 --> 00:47:40,760
Rio, tidak!
659
00:47:42,120 --> 00:47:45,800
(BERLIN) Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?
Anda sudah berbuat cukup banyak untuk hari ini.
660
00:47:46,800 --> 00:47:47,760
Helsinki.
661
00:47:47,840 --> 00:47:49,680
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
662
00:47:57,760 --> 00:47:59,520
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
Jika aku tidak membunuhmu?
663
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
Yah, mereka akan membunuhku.
Tidak...
664
00:48:05,480 --> 00:48:07,000
Dan kemudian mereka akan membunuhmu.
665
00:48:07,400 --> 00:48:08,720
Dan sekarang bagaimana?
666
00:48:12,080 --> 00:48:15,120
"Aku bahkan tidak mendengar apa yang dia teriakkan,
Saya hanya ingin menulis
667
00:48:15,200 --> 00:48:18,840
surat cinta sialan.
Sementara senapan dan penampilannya
668
00:48:18,920 --> 00:48:22,000
Mereka menunjuk ke arahku, kenyataan jatuh
seperti balok semen
669
00:48:22,080 --> 00:48:25,520
dan saya tahu itu lima bulan
yang mana saya percaya pada sesuatu
670
00:48:25,600 --> 00:48:26,880
sudah selesai."
671
00:48:26,960 --> 00:48:29,840
Kisah cintamu telah terkirim
Persetan dengan rencana pelarianmu.
672
00:48:31,240 --> 00:48:32,160
"Mereka menangkapmu."
673
00:48:33,840 --> 00:48:36,040
"Dan untuk Rio juga,
“Polisi tahu siapa Anda.”
674
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
"Kamu ada di semua berita."
675
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Aku sialan.
(MENANGIS)
676
00:49:07,640 --> 00:49:08,960
Aku terkutuk, kawan.
677
00:49:11,440 --> 00:49:12,600
Ayolah, ayolah.
678
00:49:15,360 --> 00:49:16,600
Ayolah, ayolah.
679
00:49:17,960 --> 00:49:19,240
Ah...
680
00:49:19,560 --> 00:49:20,480
Ah...
681
00:49:21,320 --> 00:49:22,400
Berlututlah.
682
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
Tidak.
683
00:49:26,840 --> 00:49:28,080
(DENVER) Jangan lihat aku.
684
00:49:30,560 --> 00:49:31,800
Jangan lihat aku.
685
00:49:31,880 --> 00:49:33,960
Silakan.
Jangan lihat wajahku,
686
00:49:34,040 --> 00:49:35,920
Jangan lihat wajahku yang sialan itu.